ФОРУМ САНКТ-ПЕТЕРБУРГ
Вы хотите отреагировать на этот пост ? Создайте аккаунт всего в несколько кликов или войдите на форум.

Перевод документов

+6
sairus45
Kacei
Андрей Фомкин
Громов
Борисохлебский
Маринка
Участников: 10

Перейти вниз

Перевод документов Empty Перевод документов

Сообщение  Маринка Вт Янв 02, 2018 12:22 pm

Иногда требуют сертифицированный и подтвержденный перевод документов, где его такой делают?


Последний раз редактировалось: Маринка (Чт Янв 04, 2018 4:25 pm), всего редактировалось 1 раз(а)
Маринка
Маринка

Сообщения : 692
Дата регистрации : 2014-11-15
Возраст : 43
Откуда : Питер

Вернуться к началу Перейти вниз

Перевод документов Empty Re: Перевод документов

Сообщение  Борисохлебский Вт Янв 02, 2018 4:16 pm

Может просто вы даете не совсем грамотный перевод и нужно искать более опытного переводчика?


Последний раз редактировалось: Борисохлебский (Чт Янв 04, 2018 4:26 pm), всего редактировалось 1 раз(а)
Борисохлебский
Борисохлебский

Сообщения : 796
Дата регистрации : 2014-02-15

Вернуться к началу Перейти вниз

Перевод документов Empty Re: Перевод документов

Сообщение  Громов Ср Янв 03, 2018 4:45 pm

Даже и не слышал, что есть такие сертификаты которые выдают переводчикам.
Громов
Громов

Сообщения : 630
Дата регистрации : 2014-11-15

Вернуться к началу Перейти вниз

Перевод документов Empty Re: Перевод документов

Сообщение  Андрей Фомкин Чт Янв 04, 2018 4:28 pm

Да нет, не в этом дело. Просто есть вот такие бюро переводов http://gosperevod.ru/ которые занимаются этим на профессиональном уровне и у них есть соответствующие лицензии.
Андрей Фомкин
Андрей Фомкин

Сообщения : 776
Дата регистрации : 2015-11-17

Вернуться к началу Перейти вниз

Перевод документов Empty Re: Перевод документов

Сообщение  Kacei Ср Фев 07, 2018 10:01 am

Главное апостиль не забыть поставить
Kacei
Kacei

Сообщения : 48
Дата регистрации : 2017-06-21
Откуда : Питер

Вернуться к началу Перейти вниз

Перевод документов Empty Re: Перевод документов

Сообщение  sairus45 Чт Фев 08, 2018 5:59 am

Любой перевод документов нужно делать официально и с подтверждением. Я поэтому и обращался в фирму https://idaoffice.org/ru , которая делает переводы Международного Водительского Удостоверения на 29 языках мира и оно четко соответствует стандартам ООН и конвенциям о дорожном движении. Так что у меня нет проблем с полицией когда езжу на авто по ЕС.
sairus45
sairus45

Сообщения : 110
Дата регистрации : 2014-09-13

Вернуться к началу Перейти вниз

Перевод документов Empty Re: Перевод документов

Сообщение  Sveta_Holod Пн Апр 16, 2018 11:49 am

Перевод документов имеет много нюансов. В обычным знатокам английского лучше не обращаться. Я вот сама по необходимости когда нужен перевод документов https://www.expressperevod.ru/perevod/dokumentov , только в бюро переводов и обращаюсь. Всё вовремя выполняют. И перевод точный, смысл вообще не меняется
Sveta_Holod
Sveta_Holod

Сообщения : 9
Дата регистрации : 2017-09-28
Откуда : Санкт-Петербург

Вернуться к началу Перейти вниз

Перевод документов Empty Re: Перевод документов

Сообщение  Fearlesswind Пн Янв 14, 2019 4:34 pm

главное не таких услугах вообще не экономить. а то знаю я уже, то забудут что-то, то вообще неправильно часть сделают) брат бизнесом занялся на Кипре. юридический перевод понадобился, обратился к ним http://www.papantoniou-law.com/ru/single-article-2/legal-translation-ru , так к удивлению всё очень быстро сделали, мозги вообще не клепали (не то что у нас частенько бывает), и работа на совесть прям выполнена Smile

Fearlesswind

Сообщения : 365
Дата регистрации : 2017-09-15
Откуда : Москва

Вернуться к началу Перейти вниз

Перевод документов Empty Re: Перевод документов

Сообщение  Маргаритка Пн Фев 04, 2019 5:07 pm

из личного опыта рекомендую к сотрудничеству бюро переводов http://www.fedbp.ru/. Они могут оказать услугу перевода с любого языка. Кроме того, они имеют многолетний опыт и предоставляют услуги даже лингвистического сопровождения мероприятий.

Маргаритка

Сообщения : 68
Дата регистрации : 2017-08-19
Откуда : Россия, Москва

Вернуться к началу Перейти вниз

Перевод документов Empty Re: Перевод документов

Сообщение  Fearlesswind Вс Ноя 24, 2019 10:10 am

Нужны Ваши отзывы о бюро переводов в Киеве https://goldentime.kiev.ua/
Дело все в том что мне необходимо перевиси с английского на русский юридические документы.
Юрист который занимается моим делом посоветовал мне обратится именно в эту компанию, мол они очень точно и грамотно могут все перевести.
Может кто уже пользовался их услугами, поделитесь своим опытом.

Fearlesswind

Сообщения : 365
Дата регистрации : 2017-09-15
Откуда : Москва

Вернуться к началу Перейти вниз

Перевод документов Empty Re: Перевод документов

Сообщение  Hopil25 Чт Ноя 28, 2019 3:21 pm

Могу вам посоветовать обратиться в компанию http://msk.centerleg.ru/uslugi/legalizaciya-rozhdenie/ "Легион" ,тут мне делали перевод и легализацию документов. Могу сказать, что сделали мне все очень быстро и по очень приемлемой цене.

Hopil25

Сообщения : 70
Дата регистрации : 2017-07-18
Откуда : Питер

Вернуться к началу Перейти вниз

Вернуться к началу

- Похожие темы

 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения