нужен перевод

Уважаемые форумчане, выручите меня пожалуйста. Очень нужен переводчик с английского на каталонский. Никак не могу найти. Язык достаточно неспецифичный оказался для России. Нужно перевести несколько презентаций, коммерческие предложения для каталонского офиса. Ранее обходились международный языком – английским. А сейчас их босс попросил на каталонском документы.

Ну и задачка.) Ладно бы еще на испанский, язык довольно не редкий, знатоков его у нас хватает. Хорошо, хоть документы неофициальные, презентации, у каталонского свои отличия от испанского даже в синтаксисе. Попробуйте часть работы сами сделать. С английского перевести на русский. А с русского на каталонский - профессионального переводчика надо искать. Боюсь, что на форуме может и не быть такого. Подключаемся, советуем.)

Да знаю что задачка не из легких. Глову всем офисом уже вторую неделю ломаем. Все сроки горят уже. На испанский перевести многие агентства готовы. Нашли правда студента - лингвиста который для языковой практики готов взяться. Но хочется найти компанию, потому как если дело пойдет нужно будет часто обращаться.

Malena пишет:Уважаемые форумчане, выручите меня пожалуйста. Очень нужен переводчик с английского на каталонский. Никак не могу найти. Язык достаточно неспецифичный оказался для России. Нужно перевести несколько презентаций, коммерческие предложения для каталонского офиса. Ранее обходились международный языком – английским. А сейчас их босс попросил на каталонском документы.

Правильно язык называется "каталанский" и разговаривают на нем в Каталонии. Этот язык относится к флективным языкам и не имеет никакого отношения к испанскому. Чтобы перевести на этот язык ваши документы, обратитесь в агенство https://alconost.com/pto/en-ca в котором очень профессионально носителем языка вам произведут их онлайн-перевод. Для этой компании не существует ограничений на языковые переводы, они осуществляются на все языки мира. Поэтому можете к ним обращаться всегда, когда нужен перевод, хоть на язык туюка)

Откуда, интересно, у этой компании полиглотов столько?. Ведь переводят обычные люди, это или штат держать надо сумасшедший, или быть суперполиглотом. Особенно, если на туюка.)) И главное, качество гарантируется. А как можноговорить о качественном переводе, если не владеешь языком на которыйпереводишь?

Malena пишет:Уважаемые форумчане, выручите меня пожалуйста. Очень нужен переводчик с английского на каталонский. Никак не могу найти. Язык достаточно неспецифичный оказался для России. Нужно перевести несколько презентаций, коммерческие предложения для каталонского офиса. Ранее обходились международный языком – английским. А сейчас их босс попросил на каталонском документы.

Добрый день. Вам нужно обратиться либо в посольство, там делают переводы правда сразу скажу вам вам нужно выложить будет наплохую суму денег. Либо же есть онлайн фирмы занимающиеся переводом. Вам к ним они платные. Бесплатно вам такое дело не сделает никто.

KoteLokk пишет:Откуда, интересно, у этой компании полиглотов столько?. Ведь переводят обычные люди, это или штат держать надо сумасшедший, или быть  суперполиглотом. Особенно, если на туюка.)) И главное, качество гарантируется. А как можноговорить о качественном переводе, если не владеешь языком на которыйпереводишь?

А что этот штат содержать, они получают деньги за свою работу. Или вы как раньше представляете, в огромном помещении сидят сотни людей и каждый переводит на свой язык. Сейчас благодаря всемирной паутине все намного проще, в каждой стране могут быть сотрудники, а за границей вообще распространенно работать удаленно.

Malena! Присмотритесь к предложению автора сообщения Neverov, который предлагает вам отличное агенство Alconost по профессиональному онлайн-переводу языком носителя. Мне часто приходится обращаться туда за качественным переводом документов на сербский и итальянский языки, где находятся наши партнеры по бизнесу. Всегда все выполняется качественно, претензий никогда не поступало.

Я бы конечно вам сделала ваш перевод, но у меня сейчас особо нет времени, да и желания тоже. Хотя вопрос быть может цены. Сколько вы готовы заплатить за работу? И сколько там у вас вообще текста? Заинтересуйте меня и я вам переведу и не придется искать где это сделать.

Neverov пишет:
Правильно язык называется "каталанский" и разговаривают на нем в Каталонии. Этот язык относится к флективным языкам и не имеет никакого отношения к испанскому. Чтобы перевести на этот язык ваши документы, обратитесь в агенство  https://alconost.com/pto/en-ca  в котором очень профессионально носителем языка вам произведут их онлайн-перевод. Для этой компании не существует ограничений на языковые переводы, они осуществляются на все языки мира. Поэтому можете к ним обращаться всегда, когда нужен перевод, хоть на язык туюка)  

Благодарю за совет и ссылку. Особенно за рекомендации . Это важно, правда. Потому как компаний много, да и негативной информации о той либо иной компании достаточно много. А вот доброе слово порой найти о той либо иной компании бывает нужно постараться в поисках.

Я тоже считаю, что лучше через профессионалов его делать

А я недавно занималась переводом, по итогу заказала у компании https://www.lingvoservice.ru/driver перевод прав. Мастера из компании сделали его быстро, учли при этом все нюансы. Теперь я планирую поездку заграницу на своем авто

Мы уже очень давно делаем все переводы через биржу переводчиков, вот эту http://tranzilla.ru, во первых там все профессионалы в переводах, так как нам переводы нужны достаточно часто и не с одного языка, то всегда нам делают переводы профессионально с разных языков, да и цена приемлемая.

Malena пишет:Уважаемые форумчане, выручите меня пожалуйста. Очень нужен переводчик с английского на каталонский. Никак не могу найти. Язык достаточно неспецифичный оказался для России. Нужно перевести несколько презентаций, коммерческие предложения для каталонского офиса. Ранее обходились международный языком – английским. А сейчас их босс попросил на каталонском документы.

Вам надо в бюро переводов Таймс https://zakazperevodov.ru/ обратиться они переводят на любые мировые языки, уверена, они вам документы и на каталонский переведут. Заказ можете через интернет на их сайте оформить.